You're program need to be able to display albums containing multiple artists in the "Albums" selection...

It's already possible!
Right click on a song of this album to open the song EDITOR and check "compilation".
Next your album with multiple artists will appear as a compilation at the beginning of the album list.